Folhas de Relva

Folhas de Relva

Walt Whitman at age 28, Feb-Mar 1848, near New...
Walt Whitman at age 28, Feb-Mar 1848, near New Orleans (Photo credit: Wikipedia)

Walt Whitman – Seleção e tradução de Geir Campos

A Criança e a Relva

Uma criança disse:

O que é a relva? – trazendo um tufo em suas mãos;

O que dizer a ela?… sei tanto quanto ela o que é a relva.

Vai ver é a bandeira do meu estado de espírito,

tecida de uma substância de esperança verde.

Vai ver é o lenço do Senhor,

Um presente perfumado e o lembrete derrubado por querer,

Com o nome do dono bordado num canto,

pra que possamos ver e examinar, e dizer:

– É seu?

Gesta Maximalista

Jorge Luis Borges

Desde los hombros curvos

se arrojaron los rifles como viaductos.

Las barricadas que cicatrizan las plazas

vibran nervios desnudos

El cielo se ha crinado de gritos y disparos.

Solsticios interiores han quemado los cráneos.

Uncida por el largo aterrizaje

la catedral avión de multitudes quiere romper las amarras

y el ejército fresca arboladura

de surtidores-bayonetas pasa

el candelabro de los mil y un falos

Pájaro rojo vuela un estandarte

sobre la hirsuta muchedumbre estática.

(Ultra, 1921)

Borges in L'Hôtel, Paris in 1969
Borges in L’Hôtel, Paris in 1969 (Photo credit: Wikipedia)